Translation And Analysis of Sharof Boshbekov’s “Iron Wife”

Authors

  • Asror Yusupov Teacher of English at Samarkand State Institute of Foreign Languages, Uzbekistan
  • Keldiyorova Mohinur Shomurod qizi Student of Samarkand State Institute of Foreign Languages, Uzbekistan
  • Musurmonova Kamola Mo’minqulovna Student of Samarkand State Institute of Foreign Languages, Uzbekistan
  • Xudoyberdiyeva Zarina Zafar qizi Student of Samarkand State Institute of Foreign Languages, Uzbekistan
  • Ismatilloyeva Sokina Zarifboy qizi Student of Samarkand State Institute of Foreign Languages, Uzbekistan
  • Mahmudova Durdona Isomiddin qizi Student of Samarkand State Institute of Foreign Languages, Uzbekistan

DOI:

https://doi.org/10.51699/cajlpc.v7i3.1604

Keywords:

literary translation, translation transformations, cultural adaptation, stylistic devices, equivalence, dramatic discourse, linguistic analysis, humor translation, intercultural communication, national identity, literary discourse, semantic analysis

Abstract

This diploma project presents the first systematic English translation and multi-level linguistic analysis of Sh. Boshbekov’s comedy “Iron Wife”. The research focuses on resolving lexical, grammatical, stylistic, and cultural-pragmatic challenges encountered in Uzbek-to-English translation. Based on comparative-contrastive and communicative-pragmatic approaches, the study systematically substantiates the strategies for preserving national identity in the text. The practical value lies in promoting Uzbek literature globally and serving as a supplementary guide in literary translation classes

References

Sh. M. Mirziyoyev, Uzbekistan Is One Home for All of Us. Tashkent: Uzbekistan Publishing House, 2017.

Sh. Boshbekov, The Iron Woman: A Serious Comedy. Tashkent: Oltin Qalam Publishing House, 2024.

J. B. Bo‘ronov, Comparative Typology of the English and Uzbek Languages: A Textbook for Higher Education Students. Tashkent: O‘qituvchi Publishing House, 1973.

N. T. Dosbayeva, “Artistic Integrity in Translation,” Issues of Philology, no. 1, pp. 70–73, 2011.

D. M. Ergasheva, “Life Realities in Sharof Boshbekov’s Comedy The Iron Woman,” Science and Education, vol. 5, no. 6, pp. 377–379, 2024.

N. Komilov, Translation Theory. Tashkent: Fan Publishing House, 2018.

A. Madvaliev, Translation Theory and Practice. Tashkent: Fan va Texnologiya Publishing House, 2013.

O. Madvaliyev, “Specific Features of Editing Texts Translated from English: Language Hierarchy and Equivalence,” Foreign Languages in Uzbekistan, no. 2(49), pp. 115–132, 2023.

I. Qo‘chqortoev, Master of Artistic Expression (About A. Qahhor). Tashkent, 1967.

D. Quronov, Introduction to Literary Studies. Tashkent: O‘qituvchi Publishing House, 2007.

Sh. Rahmatullayev, Modern Uzbek Literary Language: Textbook. Tashkent: Universitet Publishing House, 2006.

Sh. S. Safarov, Cognitive Foundations of Translation Studies. Tashkent: Navro‘z Publishing House, 2019.

G‘. Salomov, Fundamentals of Translation Theory: A Textbook for Higher Education Students. Tashkent: O‘qituvchi Publishing House, 1983.

G‘. Salomov, Introduction to Translation Theory. Tashkent: National University of Uzbekistan Publishing House, 2010.

G‘. Salomov, Translation Concerns. Tashkent: Gafur Ghulam Publishing House of Literature and Art, 1983.

Downloads

Published

2026-06-16

How to Cite

Yusupov, A. ., qizi, K. M. S. ., Mo’minqulovna, M. K. ., qizi, X. Z. Z. ., qizi, I. S. Z. ., & qizi, M. D. I. . (2026). Translation And Analysis of Sharof Boshbekov’s “Iron Wife”. Central Asian Journal of Literature, Philosophy and Culture, 7(3), 435–440. https://doi.org/10.51699/cajlpc.v7i3.1604

Issue

Vol. 7 No. 3 (2026): July

Section

Articles